Other side of the world

Over the sea and far away
she's waiting like an iceberg
waiting to change,
but she's cold inside
she wants to be like
the water

All the muscles tighten in her face
buries her soul in one embrace
they're one and the same
just like water

Then the fire fades away
but most of everyday
is full of tired excuses
but it's too hard to say
I wish it were simple
but we give up easily
you're close enough to see that
you're the other side of the world to me

On comes the panic light
holding on with fingers
and feelings alike
but the time has come
to move along

Then the fire fades away
but most of everyday
is full of tired excuses
but it's too hard to say
I wish it were simple
but we give up easily
you're close enough to see that
you're the other side of the world

Can you help me?
can you let me go?
and can you still love me?
when you can't see me anymore

Then the fire fades away
most of everyday
is full of tired excuses
but it's too hard to say
I wish it were simple
but we give up easily
you're close enough to see that
you're the other side of the world
ohh the other side of the world
you're the other side of the world to me

Abismo

Volviendo a un estado que me invadió el 30 de abril del 2003 a las 11:05 am, he escrutado mi memoria y mi corazón para preguntarles la razón por la cual hoy, me siento tan incapaz de amarle. Pero mi memoria y mi corazón no quieren aún decirme nada.

Pienso en ti cada vez que asoma a mi vida un instante vacío. Vano. Requiero observar en medio de todo, tu quietud. Me gusta pertenecer a las sombras, para admitir en ti una palabra, una sonrisa. Llueve con un viento casi transparente. Siempre se cree que hay cosas inexplorables, pero yo pienso que en todo, suele aparecer un trazo. No importa cómo, pero sé que se dibujan al igual que el resto de las cosas. No existimos para nada más que para descubrir en nuestro interior, recursos tranquilos. ¿Podrías tú? Entender mi abstracto corazón, que ha derramado casi toda su sangre. Jamás escribo cuando estoy feliz. Nunca lo he estado realmente. Ya no debes repetirlo, porque podría perder su magia. Anoche nada me causó más tristeza que saberme aceptada. No quiero nada tuyo, dado con gusto. Desearía que tocaras por sorpresa mi garganta, para que comprendieras todo aquello que no te he dicho. No conozco otra manera de clamar justicia. Perdón. Las venas de mi brazo me hacen evocarte. Te he tenido más cerca de mi mundo que nadie. Aún así, no te temo. Aunque añoro que tú lo hagas. De esa manera, alejarías de mí tu presencia, y me dañarías lentamente. Está en tus manos. Es ahora tu terrible sentencia, mi anhelado castigo. Así que, cuando vuelvas a encontrarme en tu camino, intenta callar, no hablar; porque en el momento que digas que me quieres, voy a comenzar a odiarte. Te extraño.

(Acompañamiento:
Trash Palace, Brian Molko and Asia Argento - Je t'aime moi non plus)

Je t'aime moi non plus

(Brian Molko)
Je t'aime
je t'aime
oh oui je t'aime

(Asia Argento)
Moi non plus

(Brian Molko)
Oh mon amour

(Asia Argento)
Comme la vague irrésolue

(Brian Molko)
Je t'aime
je t'aime
oh oui je t'aime

(Asia Argento)
Moi non plus

(Brian Molko)
Oh mon amour
tu es la vague, moi l'île nue

(Brian Molko)
Tu vas
tu vas et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins

(Brian Molko)
Je t'aime
je t'aime
oh oui je t'aime

(Asia Argento)
Moi non plus

(Brian Molko)
Oh mon amour

(Asia Argento)
Comme la vague irrésolue

(Asia Argento)
Je vais
je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens
I love you

(Brian Molko)
Moi non plus

(Asia Argento)
I love you

(Brian Molko)
Moi non plus

(Asia Argento)
Retiens moi

(Brian Molko)
Tu vas
tu vas et tu viens
entre mes reins

(Asia Argento)
Je vais et je viens
je me retiens

(Brian Molko)
Non!
maintenant viens

Fada

Tengo recuerdos desastrosos de tu imagen carbonizada. Dolorosos cortes quemando tus cejas dormidas. Susurros de tonos bajos especificando una descripción vagabunda. Tu voz. Está tu voz dentro de mi cabeza y limitas mi capacidad de verte alegre. Reunir tus restos no es sencillo. Demoraría bastante tiempo y probablemente volverías a irte. Por eso lo he decidido. Dejaré que te pierdas y te boten en el suelo mezquino.

(Acompañamiento:
Placebo - You don't care about us)

You don't care about us

If it's a bad day, you try to suffocate
another memory, scarred
if it's a bad case, then you accelerate,
you're in the getaway car

You don't care about us oh oh
you don't care about us oh oh
you don't care about us oh oh
you don't care about us

If it's a bad case, you're on the rampage
another memory, scarred
you're at the wrong place, you're on the back page,
you're in the getaway car

You don't care about us oh oh
you don't care about us oh oh
you don't care about us oh oh
you don't care about us

It's your age, it's my rage
it's your age, it's my rage

You're too complicated, we should separate it
you're just confiscated, you're exasperating
this degeneration, mental masturbation
think I'll leave it all behind
save this bleeding heart of mine

It's a matter of trust
it's a matter of trust
it's a matter of trust
it's a matter of trust
because
you don't care about us
you don't care about us
you don't care about us
you don't care about us

It's your age, it's my rage
it's your age, it's my rage

Carta de un suicida

Querido amigo: Hace ya tanto daño existir. No es el estado que anhelamos los seres humanos sino que se ha convertido en una prohibición injusta y tonta. No sabes de qué hablo, ¿verdad? Lo ignoras todo el tiempo estando tan cerca de mí, que comienzo a imaginar tu reacción a tan increíble noticia. Sonrío porque la extrañeza de mis actos va a marcarte para siempre. Quizá mis venas se irán apagando lentamente, por la falta de aire y polvo, pero al mismo tiempo las tuyas se llenarán de eventos minerales y situaciones inexactas. Pretendo recordarte con estas últimas líneas que así como mi cuerpo se marchita al dejar la vida, tu alma pedirá a gritos un último brindis de este mismo vaso.

Dedicado con todo el corazón a Claudia, quién decidió morir el 6 de abril a las 12:54 de la madrugada...

(Acompañamiento:
Enanitos Verdes - Eterna soledad)

Eterna soledad

Eterna soledad, el tiempo danza en la madrugada
y no podés dormir si estan todas las luces apagadas
ya se fué el tren y esta calle nunca más será igual
aprendiste a tener miedo, pero hay que correr el riesgo
de levantarse y seguir cayendo

No hay nada que perder cuando ya nada queda en el vaso
y no podés saber que fuerte es el poder de un abrazo
ya se fue el tren y esta calle nunca más será igual
aprendiste a tener miedo, pero hay que correr el riesgo
de levantarse y seguir cayendo
pero hay que correr el riesgo
de levantarse y seguir cayendo

Yo lo sé que nadie me dijo para qué todos estan aquí
yo sé la soledad te da un cierto confort, no te deja mirar
eterna soledad, eterna soledad
sé que la gente busca tu consejo
hay que correr el riesgo
de levantarse y seguir cayendo
pero hay que correr el riesgo
de levantarse y seguir cayendo

Escultura

El aire trajo los restos de tu perversa escultura al borde de mi estudio. Y entonces decidí esculpirte.

Eres

Un concierto de hermosas imágenes
es lo que veo en ti.
Es curiosa la manera como
tus profundos ojos encajan
en tu graciosa anatomía.
Esos labios que te hacen
tan alegre me incitan a
temblar con su contacto.
Tus manos tan valerosas,
dispuestas a matar por mí
se tornan amantes con las mías.
Tu cabello podría cobijarme
de mil peligros,
todo, tú eres el duelista,
que desenvaina su espada
con ufanía airosa
y se abalanza sobre el verdugo
para tomar posesión
de esta soñadora, fiel a ti.

(Acompañamiento:
The Venus in Furs - 2HB)

2HB

Oh, I was moved by your screen dream
celluloid pictures living
your death could not kill my love for you
take two people romantic
smoky nightclub situation
your cigarette traces a ladder

Here's looking at you kid
celebrate years
here's looking at you kid
wipe away tears
long time since we're together
now I hope it's forever

Ideal love flies away now
white jacket black tie wings too
you gave her away to the hero
words don't express my meaning
notes could not spell out the score
but finding not keeping's the lesson

Here's looking at you kid
hard to forget
here's looking at you kid
at least not yet
your memory stays
it lingers ever
will fade away never