Livre

Estrenando libro.

(Acompañamiento:

Florence + The Machine - No light, no light)

No light, no light

You are the hole in my head, you are the space in my bed
you are the silence in between, what I thought and what I said
you are the nighttime fear, you are the morning when it's clear
when it's over, you're the start, you're my head and you're my heart

No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
a revelation in the light of day
you can't choose what stays and what fades away
and I'd do anything to make you stay
no light, no light, tell me what you want me to say

To the crowd I was crying out and
in your place there were a thousand other faces
I was disappearing in plain sight
heaven help me, I need to make it right

You want a revelation, you want to get right
but it's a conversation, I just can't have tonight
you want a revelation, some kind of resolution
you want a revelation

No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
a revelation in the light of day
you can't choose what stays and what fades away
and I'd do anything to make you stay
no light, no light, tell me what you want me to say

Would you leave me if I told you what I'd done?
and would you leave me if I told you what I'd become?
'cause it's so easy to say it to a crowd
but it's so hard, my love to say it to you out loud

No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
a revelation in the light of day
you can't choose what stays and what fades away
and I'd do anything to make you stay
no light, no light, tell me what you want me to say

You want a revelation, you want to get right
but it's a conversation, I just can't have tonight
you want a revelation, some kind of resolution
you want a revelation

You want a revelation, you want to get right
but it's a conversation, I just can't have tonight
you want a revelation, some kind of resolution
you want a revelation

Une saison en enfer (by Arthur Rimbaud)

Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s'ouvraient tous les cœurs, où tous les vins coulaient.

Un soir, j'ai assis la Beauté sur mes genoux. - Et je l'ai trouvée amère. - Et je l'ai injuriée.

Je me suis armé contre la justice.

Je me suis enfui. Ô sorcières, ô misère, ô haine, c'est à vous que mon trésor a été confié!

Je parvins à faire s'évanouir dans mon esprit toute l'espérance humaine. Sur toute joie pour l'étrangler j'ai fait le bond sourd de la bête féroce.

J'ai appelé les bourreaux pour, en périssant, mordre la crosse de leurs fusils. J'ai appelé les fléaux, pour m'étouffer avec le sable, le sang. Le malheur a été mon dieu. Je me suis allongé dans la boue. Je me suis séché à l'air du crime. Et j'ai joué de bons tours à la folie.

Et le printemps m'a apporté l'affreux rire de l'idiot.

Or, tout dernièrement, m'étant trouvé sur le point de faire le dernier couac!, j'ai songé à rechercher la clef du festin ancien, où je reprendrais peut-être appétit.

La charité est cette clef. - Cette inspiration prouve que j'ai rêvé!

«Tu resteras hyène, etc...», se récrie le démon qui me couronna de si aimables pavots. «Gagne la mort avec tous tes appétits, et ton égoïsme et tous les péchés capitaux.»

Ah! j'en ai trop pris: - Mais, cher Satan, je vous en conjure, une prunelle moins irritée! et en attendant les quelques petites lâchetés en retard, vous qui aimez dans l'écrivain l'absence des facultés descriptives ou instructives, je vous détache ces quelques hideux feuillets de mon carnet de damné.

Una temporada en el infierno

Antes, si lo recuerdo bien, mi vida era un festín en el que se abrían todos los corazones, en el que todos los vinos corrían.

Una noche, senté a la belleza en mis rodillas. Y la encontré amarga. Y la injurié.

Me armé contra la justicia.

Huí. ¡Oh brujas, oh miseria, ah odio, a ustedes les confiaron mi tesoro!

Logré hacer que en mi espíritu se desvaneciera toda esperanza humana. Sobre toda alegría, para estrangularla, di el salto sordo de la bestia feroz.

Llamé a los verdugos para, al perecer en sus manos, morder la culata de sus fusiles. Llamé las plagas, para ahogarme con la arena, con la sangre. La desgracia fue mi dios. Me acosté en el barro. Me sequé con el aire del crimen. Y le hice unas buenas bromas a la locura.

Y la primavera me trajo la espantosa risa del idiota.

Pero, habiéndome encontrado hace muy poco a punto de dar el último cúac!, soñé con buscar la llave del antiguo festín, donde tal vez recuperaría el apetito.

Esa llave es la caridad. - ¡Esta inspiración prueba que estaba soñando!

«Seguirás siendo hiena, etc...», grita el demonio que me coronó con tan graciosas amapolas. «Gánate la muerte con todos tus apetitos, y tu egoismo y todos tus pecados capitales.»

¡Ah! me han hastiado: - Pero, querido Satán, ¡yo te conjuro, menos irritadas tus pupilas!, y mientras esperas con retraso esas pocas pequeñas cobardías, para tí que amas en el escritor la ausencia de facultades descriptivas o instructivas, arranco estos pocos horribles cuadernillos de mi carné de condenado.

P.D. Comparto con ustedes uno de los escritos más bellos de mi poeta favorito.

Little boy

Ojos de niño que se cierran, lágrimas a viva voz.
Rostros de secretos dolores, inmensos, inefables.
Despedidas, el vacío, la tristeza.
Absoluta, junto con su imposibilidad.
Confidencias en juguetes, risas de estación.
Momentos, muchos momentos, querían ser más.
Idas y vueltas, regreso inexistente.
Empatías que se despiertan, se saludan y lloran.
La nada, las sábanas, las sonrisas.
Sin explicación, sin razón aparente, sin.

(Acompañamiento:

Denali - Time away)

Time Away

Don't rely on me
my feet are stuck and my eyes leak
but I feel the ceiling drop
the floor rising
it won't stop

Time away is all I need
a curse walks around here
I see it hide behind my chair
and it peers at me
it's grip is so strong
it bruises me

Time away is all I need

time away is all I need

Everynight the light blows out
silence hears me coming
everyday it fakes us out
silence hears me coming

Time away is all I need

time away is all I need

Untitled

¡Asesino!

No es mi labor juzgar.

El miedo consumido, la presencia del mal.

En medio de todo, la luz.

Una mano aferrándose a Ti.

Disparos.

Dos corazones quietos.

El triunfo de aquel que cree ser poderoso,

quien sólo es fuerte portando un arma.

Ha quedado con hambre de temor, estoy segura.

No hubo suficiente para alimentarlo.

La ruptura de dos vidas,

el rompimiento de muchas otras, incontables.

Se desvanecía en la noche el disparador certero,

se despedía de sus víctimas,

y no miraba atrás.

¡Asesino!

No es mi labor juzgar.

Algo tengo que decir.

Se disparó un arma, pero quedaron gratos recuerdos.

Asesinaron a mi amigo, pero no acallaron su voz,

sus enseñanzas, su presencia.

El dolor se abre paso a través de mi memoria,

evoca instantes de alegría,

cenizas de tristeza.

El consuelo, los consejos, los abrazos, los momentos.

No se haya paz aún.

No la encuentro.

Estoy deshecha.

No obstante, bajo el divino riesgo,

he de ayudar a las víctimas de la bala disparada,

y he de orar por esas almas.

¡Asesino!

No es mi labor juzgar.

Muchos conocimos a Richard,

Muchos aprendimos de él,

lo amamos, y sentimos que algo adentro se quebró.

El perdón fue su marca, es su voluntad.

Ya no hablaré con usted, ni le guardaré rencor.

Padre Richard: Tú me enseñaste a ver a Dios como una presencia fortificadora en todo sentido. Cada palabra tuya quedó sembrada en buena tierra, ha dado frutos sanos. Te has convertido en un ángel más. Fue un privilegio conocerte, tenerte cerca de nosotros, y es un privilegio que sigas siendo parte de nuestras vidas. Tu partida me duele mucho, me ha dejado un vacío muy grande en el corazón. Sabes cuánto te quería. Le pido a Dios que te reciba con todas las bendiciones del mundo, las mereces. Y te mando un abrazo inmenso, mi para siempre, Padre Richard.

Monologue: Evolution

(Un hombre vestido como soldado se encuentra apoyado en los escombros de una explosión.)

Soy un misil. Soy también una bomba. Soy parte de un tanque de guerra, un pedazo de un avión de combate. Una vez, también, fui hombre, pero lo olvidé. Mis recuerdos quedaron convertidos en polvo, se han extinguido. Estoy solo.

(El hombre se levanta, camina en círculos mostrando desamparo. Repentinamente, cambia su expresión por un gesto agresivo, y mira al público.)

La única opción que tuve fue vengarme. Hacer pagar a aquellos que tenían la responsabilidad de mi olvido, herir a esos otros seres que habían envenenado mi presente y lo habían desaparecido. Por eso decidí irrumpir en las vidas miserables de quienes sí saben quiénes son y no lo merecen. Arrebatarles la paz.

(El hombre mira hacia arriba, hace la pregunta, y prosigue a seguir hablando con muestras de tristeza en su voz.)

Ay justicia, ¿en dónde estás? Una pregunta sin posibilidad de respuesta. Todo se ha vuelto vacío desde que decidí convertirme en un arma. Nadie quiere acercarse a mí por voluntad propia, nadie quiere leerme un libro antes de dormir o sentarse a contemplar la caricia del sol sobre verdes paisajes. Ninguna persona me abraza con cariño, ni me besa la frente. Detrás de mi armadura sé que hay atrapado un corazón latente que pide a gritos ayuda para que alguien lo libere de su cautiverio. Pero nadie acudirá.

(Levanta la frente, y con aire de prepotencia continúa.)

Por eso debo seguir adelante con mi ira como cubierta. Debo mantenerme fuerte para que el frío del rechazo no pueda quebrar mi coraza y colarse entre las grietas de mi piel. Me alimento con sangre de víctimas culpables, envilecidas por la sed de mi discordia.

(Se detiene repentinamente. Se concentra en un punto del escenario. Su rostro muestra un cambio notable en su gesto, que es ahora de tranquilidad, de felicidad, de ternura.)

Se acerca una niña, quiere jugar conmigo. Me ama, lo sé. Me cuida todo el tiempo, me ofrece consuelo, calma. Sonrisas.

(El soldado se sonríe, está feliz.)

Desdibujo su sonrisa cuando ella me toma entre sus manos y accidentalmente me disparo.

(De repente, se deja caer al suelo estrepitosamente. Llora. Se levanta lentamente, con las manos en su cabeza, con una firme aflicción. Dice lo siguiente pausadamente.)

El tiempo se ha detenido por un segundo. El dolor que me atraviesa es tan gigantesco que vuelven a mí lluvias de dolorosas imágenes. Es mi última masacre. Aún soy alguien, con instintos y miedos y sueños y esperanzas. Quiero sentir el tacto del perdón sobre mis hombros. Quiero que la mirada reflejada en los ojos de espíritus piadosos me otorgue la libertad. El metal sobre mi cuerpo ha hecho estragos, lo mantiene en el borde de la ruptura. Ya no quiero ser más un arma. He de partir.

(Toma su arma de dotación, y la arroja lejos de sí mismo.)

(Acompañamiento:

Placebo - The crawl)

The Crawl

It takes the pain away
but could not make you stay
it's way too broke to fix
no glue, no bag of tricks

Lay me down, the lie will unfurl
lay me down to crawl

Your smile would make me sneeze
when we were siamese
amazing grace in here
I'd pay to have you near

Lay me down, the lie will unfurl
lay me down to crawl

Don't go and lose your face
at some stranger's place
and don't forget to breathe
and pay before you leave

Lay me down, the lie will unfurl
lay me down to crawl
lay me down, the lie will unfurl
lay me down to crawl

Metal

Él había perdido el aliento. Las memorias cayeron sobre sus hombros con el peso de tres mundos enteros. Se derrumbaron montañas enteras, se hicieron pedazos. Montones de temores se abrieron paso a través del viento iracundo que sacudía sus entrañas. Las lágrimas corrían como ríos de líneas azules, desafiando con intensidad la sequedad del desierto que había consumido la alegría en su corazón. Ni la tristeza misma podía ser tan cruel, a veces creía él antes de sentir que sí podía. Sin miramientos se introdujo a través de su mirada, y descendió hasta su corazón, helando todo a su paso, ahogando cualquier atisbo de esperanza. Sus manos se fracturaron por la frontera de lo eterno, y dejaron entrar la noticia para arrancar sin piedad una despedida. Luego, todo se contagió de desesperación, y su espíritu se puso una cubierta de metal para no dejarse hacer más daño. Como no podía ser de otra manera, calló su adiós. Desde aquí ella lo entiende, lo vivió. Ella anhela que él no permanezca siempre con la rígida capa de metal, que a ella tanto le costó quitarse, tantas veces.

(Acompañamiento:

The Smashing Pumpkins - Soothe)

Soothe

Hug me, hug me again

hug me, hug me again

when will it start to sway

when will it start to

almost break you

Hug me, hug me again

hug me, hug me again

I'll miss you

I don't wish you hurt

I forgive you

I don't wish you away,

away, away

It'll almost break you

almost take you

almost break you

almost break you up