Monday, July 31, 2006

Who am I?

Hace unos días alguien me preguntó acerca de mi imagen, la que uso en el blog. Es la tercera persona que tiene la misma pregunta, así que creo, no son casos aislados. Decidí entonces explicarla para todos. En primer lugar, el dibujo lo hice yo. En general, todos los dibujos que pongo en el blog son míos. Los hago en algún arranque de inspiración. Me gusta el color negro. Me gusta mucho. Me hace sentir protegida, segura. La verdad el color negro representa muchas cosas en mi vida. Algunas personas piensan que soy extraña, otras que soy misteriosa, otras que quizá soy peligrosa. Pero eso no importa. No evita que sea sincera.

En el centro del cuadrado negro he hecho lo que parece ser un sinfín de líneas. Esos trazos toman la forma de un rostro. Aparecen cruzadas formando un par de ojos, grandes, pero cubiertos. Es la representacion que he hecho de la veracidad. Me gusta mirar a la gente a los ojos, todo el tiempo. Pocos logran mantenerme la mirada y quienes lo hacen no permanecen el tiempo suficiente como para hacerme estremecer. No miro a la gente por sentirme superior, sino porque para mí resulta muy hermoso ver reflejos, destellos de vida.

La parte baja de la imagen muestra una boca pequeña. Está sonriendo, dando aprobación al gesto. No todas las sonrisas son verdaderas. Sé reconocer cuando alguien no es feliz y trata de mostrar que lo es. Es una situación algo rara. Creo que se debe a que en mi filosofía de vida, no vivo de lo que piensan los demás de mi ser. No le doy importancia a cosas que no la tienen. Eso me hace ser extremadamente calculadora y en ocasiones, algo insensible.

Una capa superior muestra dos trazos grandes que se cruzan formando lo que parece ser una cruz. No es una cruz, es un +. Quise ponerlo para representar todo aquello que nunca he dicho y hace que crezcan viejas heridas del corazón. Hace que aún no sanen. Por eso toma toda la imagen.

Se ubican en medio de la imagen tres centros de luz unidos por dos líneas débiles. El más grande de esos centros es la silueta de un ángel con sus alas extendidas. El centro que se ubica sobre él, es una flecha hacia arriba. El otro es un cuadrado. El primero de estos centros representa la pureza espiritual que todos queremos alcanzar. Podría llamarla perfección, pero no creo que sea exactamente eso. El segundo, representa la lucha eterna que se hace para alcanzar nuestros sueños y la tenacidad que esto exige de nuestra parte. Es la unión de esfuerzos y sacrificios hechos en pro del crecimiento y la evolución de nuestro ser. El tercer símbolo, me recuerda que las cosas tienen derecho a acomodarse en mi corazón de forma natural. Me hace pensar que no debo meditar sobre los sentimientos, simplemente debo dejarlos ser.

Debajo del ojo derecho que he colocado, se encuentra una lágrima al revés. No cae en dirección vertical, como debería y ese gesto desusado me recuerda que cuando lloro, solo yo entiendo el motivo. No sé si sea una posicion egoísta, pero sé que así es. No lloro mucho. Aunque algunas personas me han visto llorar, aún no he sentido que alguien pueda entenderlo.

Hay algo más en el dibujo, pero he decidido no ponerlo aquí. No quiero explicarlo, no puedo hacerlo. Es algo que aún no entiendo completamente. Está ahí sin ser comprendido. Ahora bien, el dibujo tiene la forma de un rostro, pero es también un corazón. Mi corazón.

Ahora quizá si pueden pensar que estoy loca.

(Acompañamiento:
The Smashing Pumpkins - Mellon Collie and the infinite sadness)

Tuesday, July 18, 2006

Síncope

Soñé cosas extrañas acerca de ti. Definías caminos para hacerme llorar y obligarme a caer. Querías verme sumida entre sombras líquidas para beber mis colores. Inhalabas mi aire y te llenabas de mi aura. También leías en mis labios algunas palabras animadas que me obligaban a ser melancólica y a carecer de movimiento. Repetías tus percepciones encantadoras.

Por esto te digo que soñé cosas extrañas acerca de ti. No es tuya la manera de escrutar que descubrí. Era entonces otro ser. Quizá no eran arañas, sino caracoles, los animales que acariciabas. No había voces ni estilos. Sólo eran manos.

Soñé cosas extrañas acerca de ti, porque ese heroísmo suicida me pertenece. Soñé que tenías mi alma y yo robaba tu cuerpo.

(Acompañamiento:
Denali - Where I landed)

Where I landed

Why must I have you around here
I can't forget every sound I fear
no mistake stands in line
no mistake stands in line

Take time to remember how you once were
this is not an intrusion
I welcomed it in

Some Songs (II)

Les dejo la traducción de mi post anterior, por si acaso.

1. Eres hombre o mujer: Lady of the flowers

Pareció durar por horas,
pareció durar por días,
esta dama de las flores,
y su mirada hipnótica


Ella luce sus lágrimas en su blusa,
confundida y atormentada con su inseguridad,
ella robó las llaves de mi casa,
y entonces cerró y se quedó fuera para no entrar


2. Descríbete: Summer's gone

Gatito tu cara tan abandonada
aplastada por la razón por la cual lloras
gatito tu cara tan abandonada
que sorpresa


Tú tratas de romper el molde
antes de volverte demasiado viejo
tú tratas de romper el molde
antes de que te mueras


3. Qué sienten las personas acerca de ti: Passive aggressive

Cada vez que subo te veo caer
puedes encontrarme espacio dentro de tu corazón sangrante
cada vez que subo te veo caer
puedes encontrarme espacio, encontrarme espacio


4. Cómo te sientes tú mismo: Twenty years

Hay veinte años para ir
estamos fieles y solos
la mejor de las clases, el corazón roto concedido


Hay veinte años para ir
borrachos de ponche y soplamos
lo peor la salida, la misericordia parte el teléfono


5. Cómo describirías tu anterior relación sentimental: Sleeping with ghosts

Calla
está bien
seca tu ojo
seca tu ojo
un alma gemela seca tu ojo
seca tu ojo
un alma gemela seca tu ojo
porque las almas gemelas nunca mueren


6. Describe tu relación actual con tu novio(a) o pretendiente: My sweet prince

Nunca pensé que podría llegar más alto
nunca pensé que joderías mi cerebro
nunca pensé que todo esto podría expirar
nunca pensé que tu romperías la cadena


7. Tu sueño más elaborado: Every you every me

Amor irresistible es enviado por el cielo
tú lloriqueas, nuestras pasiones están agotadas
mi corazón es una fulana, tu cuerpo está en alquiler
mi cuerpo está roto, el tuyo está gastado


Esculpe tu nombre dentro de mi brazo
en vez de estresado, me tumbo aquí encantado
porque no hay nada más que hacer,
todo tú y todo yo


8. Dónde quisieras estar ahora: English summer rain

Siempre permanece lo mismo, nada nunca cambia,
la lluvia inglesa de verano parece durar por siglos
siempre permanece lo mismo, nada nunca cambia,
la lluvia inglesa de verano parece durar por siglos


Yo estoy en el sótano, tú estás en el cielo,
yo estoy en el sótano nena, déjate caer en él
yo estoy en el sótano, tú estás en el cielo,
yo estoy en el sótano nena, déjate caer en él


9. Qué pedirías si tuvieras sólo un deseo: Special needs

Recuérdame cuando seas el único apantallado en plata
recuérdame cuando seas el que siempre habías soñado
recuérdame cuando sea que una nariz comience a sangrar
recuérdame necesidades especiales


10. Cómo eres respecto al amor: Plasticine

Hermosas mentiras dentro del ojo
de otro sueño juvenil
que no vende su alma por autoestima
eso no es plasticina


Hermosas mentiras dentro del deseo
y cada caprichoso corazón remidido
que no vende su alma por autoestima
eso no es plasticina


11. Cómo eres respecto a la soledad: The crawl

Lleva el dolor lejos
que podría no hacer que te quedaras
es una forma para romper para arreglar
no hay pegamento, no hay bolsa de trucos


Túmbame
la mentira se desplegará
túmbame para arrastrarme


12. Cómo es tu vida: Eyesight to the blind

Tú no me conoces
y nunca me sujetaste
como tu pequeña pieza al lado
mi madre me dijo
que tú nunca estás solo
cuando estás riendo, todo el tiempo...


Tú no me conoces
y nunca me sujetaste
como tu pequeño niño de azul
mi padre me dijo
que tú siempre estás solo
cuando todos ellos se ríen de ti


13. Tu recuerdo más latente: The bitter end

Cada paso que damos que está sincronizado
cada hueso roto
me recuerdan la segunda vez
que te seguí a casa


14. Una imagen triste: Running up that hill

Tú no quieres herirme,
pero mira cuán profundo las balas están
no soy consciente de que estoy rasgándote separadamente
hay trueno en nuestros corazones, nena,
tanto odio para aquel que amamos?
dime, qué nos pasa a los dos, no es así?


15. Una imagen del futuro: Protège moi

Esta es la enfermedad del momento
la epidemia que se extiende
la fiesta se acaba en descenso
los pensamientos que hielan la razón
los párpados cerrándose, la cara gris
surgen los fantasmas de nuestra cama
abriendo el picaporte de la reja
de aquello que llamamos casa


16. Escribe una cita o una frase sabia: Me siento muy cómodo con la manera como me veo, y me siento muy cómodo con el tipo de confusión que eso crea en la mente de las personas.

17. Ahora despídete: Recuérdame cuando sea que una nariz comience a sangrar.

Wednesday, July 12, 2006

Some songs

Le pedí a Lady Blue participar en esta cadena. Me llamó la atención mucho, hace tiempo quería hacer algo de este estilo. La idea es que se elije un cantante o grupo que les guste y se responden a las preguntas con títulos de sus canciones. El que quiera participar, avíseme. La invitación es abierta.

Como se imaginarán, pondré canciones de Placebo. Debido a la profundidad de las letras, pongo específicamente las palabras con las cuales me identifico.


1. Eres hombre o mujer: Lady of the flowers

It seemed to last for hours,
it seemed to last for days,
this lady of the flowers,
and her hypnotic gaze


She wears her tears on her blouse,
confused and racked with self-doubt,
she stole the keys to my house,
and then she locked herself out


2. Descríbete: Summer's gone

Kitty your face so forsaken
crushed by the way that you cry
kitty your face so forsaken
what a surprise


You try to break the mould
before you get too old
you try to break the mould
before you die


3. Qué sienten las personas acerca de ti: Passive aggressive

Every time I rise I see you falling
can you find me space inside your bleeding heart
every time I rise I see you falling
can you find me space, find me space


4. Cómo te sientes tú mismo: Twenty years

There are twenty years to go
we're faithful and alone
best of sorts, the broken heart bestowed


There are twenty years to go
punch drunk and we blow
the worse the start, the mercy parts the phone


5. Cómo describirías tu anterior relación sentimental: Sleeping with ghosts

Hush
it's okay
dry your eye
dry your eye
soulmate dry your eye
dry your eye
soulmate dry your eye
'cause soulmates never die


6. Describe tu relación actual con tu novio(a) o pretendiente: My sweet prince

Never thought I'd get any higher
never thought you'd fuck with my brain
never thought all this could expire
never thought you'd go break the chain


7. Tu sueño más elaborado: Every you every me

Sucker love is heaven sent
you pucker up, our passion's spent
my heart's a tart, your body's rent
my body's broken, yours is bent


Carve your name into my arm
instead of stressed, I lie here charmed
cuz there's nothing else to do,
every me and every you


8. Dónde quisieras estar ahora: English summer rain

Always stays the same, nothing ever changes,
english summer rain seems to last for ages
always stays the same, nothing ever changes,
english summer rain seems to last for ages


I'm in the basement, you're in the sky,
I'm in the basement baby, drop on by
I'm in the basement, you're in the sky,
I'm in the basement baby, drop on by


9. Qué pedirías si tuvieras sólo un deseo: Special needs

Remember me when you're the one who's silver screened
remember me when you're the one you'd always dreamed
remember me whenever noses start to bleed
remember me special needs


10. Cómo eres respecto al amor: Plasticine

Beauty lies inside the eye
of another youthful dream
that doesn't sell its soul for self-esteem
that's not plasticine


Beauty lies inside desire
and every wayward heart redeemed
that doesn't sell its soul for self-esteem
that's not plasticine


11. Cómo eres respecto a la soledad: The crawl

It takes the pain away
that could not make you stay
it's way to broke to fix
no glue, no bag of tricks


Lay me down
the lie will unfurl
lay me down to crawl


12. Cómo es tu vida: Eyesight to the blind

You don't know me
and you never hold me
like your little piece on the side
my mother told me
that you're never lonely
when you're laughing, all the time...


You don't know me
and you never hold me
like your little boy in blue
my father told me
that you're always lonely
when they're all laughing at you


13. Tu recuerdo más latente: The bitter end

Every step we take that's synchronized
every broken bone
reminds me of the second time
that I followed you home


14. Una imagen triste: Running up that hill

You don't want to hurt me,
but see how deep the bullet lies
unaware that I'm tearing you asunder
there is thunder in our hearts, baby
so much hate for the ones we love?
tell me, we both matter, don't we?


15. Una imagen del futuro: Protège moi

C'est le malaise du moment
l'épidémie qui s'étend
la fête est finie on descend
les pensées qui glaces la raison
paupières baissées, visage gris
surgissent les fantômes de notre lit
on ouvre le loquet de la grille
du taudit qu'on appelle maison


16. Escribe una cita o una frase sabia: I feel very comfortable with the way I look, and I feel very comfortable with the kind of confusion that it creates in people's minds.

17. Ahora despídete: Remember me whenever noses start to bleed.

Mis invitados: Nika, Mentally Insane, Amnesiac

Saturday, July 08, 2006

Osadía

Existió en la tierra un hombre extraño. Había en él un dejo de desamparo pero estaba protegido contra todo mal. De esto me encargaba yo. Puse a su lado la alegría, que lo contagiaba sobremanera, y ese hombre no entendía que era yo la persona que lo hacía. Era lúgubre. Él creía estar maldito, pero yo sabía la verdad. Cuando estuvo en este mundo pensaba a menudo en la muerte, viendo sus efímeros y a la vez temidos placeres, la animaba, la añoraba. Yo sabía que deseaba morir. Toma con tus cálidas manos mi cuello, y asfíxiame. Ahorca mi esperanza fundida en el monte de la soledad antes de que yo arañe tus labios con mis cortantes anhelos. Hazlo ahora o no verás nunca más, hazlo porque de otra manera no entenderás el significado de tu proeza: el haber nacido.

(Acompañamiento:
Placebo - This picture)


Este escrito lo inspiraste cuando me dijiste qué clase de mujer creías que era. La mujer remota. Te creí. Aún te creo. Después te arrepentiste de darme sólo una descripción y quisiste regalarme mil denominaciones más. Aún las conservo. Ahora quiero mostrarlas. A su tiempo, te lo prometí.

LA MUJER REMOTA
La dueña de sí misma.
Ataráxica aparente, simula ausencia de
cualquier deseo. Tal vez su único deseo es
ser dueña de sí misma. Imperturbable.
Impertérrita. Practica ejercicios de dureza y
autocontrol. Mujer atemporal o tal vez
inexistente. Es precisamente esa
inexistencia lo que la hace seductora.

Rodrigo Argüello,
Mujer imaginada, 2001

This picture

I hold an image of the ashtray girl
left cigarette burns on my chest
I wrote a poem that described our world
and put our friendship to the test
and late at night while I was on all fours
she used to watch me kiss the floor
what's wrong with this picture?
what's wrong with this picture?

Farewell the ashtray girl
forbidden snowflake
beware this troubled world
and watch out for earthquakes
goodbye to open sores
to broken semaphore
you know we miss her
we miss her picture

Sometimes it's faded
disintegrated
for fear of growin' old
sometimes it's faded
assassinated
for fear of growin' old

Farewell the ashtray girl
angelic fruitcake
beware this troubled world
control your intake
goodbye to open sores
goodbye and furthermore
you know we miss her
we miss her picture

Sometimes it's faded
disintegrated
for fear of growin' old it's gone
sometimes it's faded
disintegrated
for fear of growin' old
sometimes it's faded
assassinated
for fear of growin' old

You can't stop growin' old
you can't stop growin' old
you can't stop growin' old
you can't stop growin' old
you can't stop growin' old

Tuesday, July 04, 2006

Seven

Siguiendo la invitación de Piter, presento siete cosas de mi vida que se habrían quedado sin ser confesadas:

1. Soy muy perceptiva. Siempre miro a los ojos a las personas. Me encanta que no puedan sostenerme la mirada, aunque eso a veces me hace sentir despiadadamente malvada. Me gusta hablar con los ojos y con eso doy la impresión de ser demasiado fuerte. En ocasiones no lo soy tanto. Me libero escribiendo, leyendo y cantando. Mis tres pasiones.

2. Nunca me he enamorado. En toda mi vida solamente me han gustado tres personas. El primero fue una traga fugaz como de un mes. El segundo se enteró, pero creo que no le importó mucho. El tercero es cuatro años menor que yo. Todos tienen ese algo que no sé describir pero si sé interpretar. Va a sonar extraño y quizá sea mi confesión más profunda en este post: nunca he dado un beso, ni siquiera he tenido a quién dárselo. No es que pida mucho en alguien, es sólo que a pocos les permito acercarse. Soy muy cautelosa, temo herir a las personas, por eso me alejo.

3. Empecé a leer cuando tenía tres años. A los cuatro leía tan perfectamente, que ya había consumido la gran parte de mi inmensa biblioteca y practicaba con libros de Criminalística que me daba mi papá. Algunas personas se aterraban, pero nunca lo vi tan mal. Me imagino que a esa edad apenas sabía reconocer los crímenes y estaba interesada en leer. Nada más. A los seis años ley "Crimen y Castigo". De este gusto prematuro por los libros se derivó un hábito que aún hoy mantengo: no puedo dormir si no leo por lo menos veinte minutos alguna obra. Lo he intentado, pero no puedo.

4. Confieso que soy una persona muy radical. Cuando algún amigo que aprecio me hace daño, simplemente olvido. Intento perdonar también. Así de fácil. No me cuesta deshacerme de sentimientos de cariño, ni de rostros, ni de recuerdos a no ser que sean de mi familia y de mis amigos más cercanos. Tengo una tendencia marcada hacia la frialdad. Muy, muy marcada.

5. Soy muy obsesiva con las cosas que me gustan. Adoro la música de Placebo, así que tengo todas y cada una de las canciones que han hecho. También tengo cada uno de sus videos (singles, conciertos y acústicos) que suman como 200. En mi colección hay alrededor de 3000 fotos de Brian Molko y otras tantas de la banda. Todo esto se resume en: si algo me gusta mucho, hago lo posible por tenerlo todo de ese algo. A veces es bueno, a veces no tanto.

6. Me gustan las series de anime, así que hubo una época de mi vida en que no las dejaba de ver. Cuando era pequeña vi seis veces la serie completa de Candy y una vez la de Sailor Moon. He dicho que soy algo obsesiva, así que confieso que tenía un cuaderno en donde escribía el nombre del capítulo y un breve resumen del mismo.

7. He peleado tres veces en mi vida con niñas que no conozco. La última vez fue en la Universidad, formaron algo que se llamó "El club de la pelea" (inspiración de la película). Se reunían todos los viernes, algunos se animaban a retar a otros, se ponían guantes y tenían su espacio de esparcimiento y liberación de la ira. La verdad yo no pertenecía al club, no me parecía la mejor forma de distraerse. La primera vez que fui a un encuentro una nena me retó. Todos estaban animados y después de una larga insistencia, decidí aceptar. Comenzamos a pelear. La verdad, ella comenzó a mandar puños a diestra y siniestra, pero a mí me daba susto golpearla. En un descuido, me pegó en la boca. No sangró, pero dolió. Así que simplemente le mandé un puñetazo. Le reventé la nariz, le torcí el tabique, la hice caer y se pegó durísimo en la cabeza. Quedé como la campeona del torneo, pero prometí nunca volver a pelear con nadie. No sabía que tenía tanta fuerza.

Mis invitados: Rodolfo, Gloqui y Eyewitness. En espera de que acepten.

Saturday, July 01, 2006

Observación

Tengo visitantes en mi casa. Asomaron hace algunos días.
Me pregunto: ¿Qué les gustará mirar?

(Acompañamiento:
Michael Jackson - Earth song)

Earth song

What about sunrise?
what about rain?
what about all the things
that you said we were to gain?
what about killing fields?
is there a time?
what about all the things
that you said was yours and mine?
did you ever stop to notice
all the blood we've shed before?
did you ever stop to notice
the crying Earth the weeping shores?

What have we done to the world
look what we've done
what about all the peace
that you pledge your only son?
what about flowering fields?
is there a time?
what about all the dreams
that you said was yours and mine?
did you ever stop to notice
all the children dead from war?
did you ever stop to notice
the crying Earth the weeping shores?

I used to dream
I used to glance beyond the stars
now I don't know where we are
although I know we've drifted far

Hey, what about yesterday? (what about us?)
what about the seas? (what about us?)
the heavens are falling down (what about us?)
I can't even breathe (what about us?)
what about the bleeding Earth? (what about us?)
can't we feel its wounds? (what about us?)
what about nature's worth? (ooo, ooo)
it's our planet's womb (what about us?)
what about animals? (what about it?)
we've turned kingdoms to dust (what about us?)
what about elephants? (what about us?)
have we lost their trust? (what about us?)
what about crying whales? (what about us?)
we're ravaging the seas (what about us?)
what about forest trails? (ooo, ooo)
burnt despite our pleas (what about us?)
what about the holy land? (what about it?)
torn apart by creed (what about us?)
what about the common man? (what about us?)
can't we set him free? (what about us?)
what about children dying? (what about us?)
can't you hear them cry? (what about us?)
where did we go wrong? (ooo, ooo)
someone tell me why (what about us?)
what about babies? (what about it?)
what about the days? (what about us?)
what about all their joy? (what about us?)
what about the man? (what about us?)
what about the crying man? (what about us?)
what about Abraham? (what was us?)
what about death again? (ooo, ooo)
do we give a damn